E continuamos com "Os loucos de Kabul" agora num episódio de título "O ranger da neve".
Matasétix tem uma crise de fígado e vê-se obrigado a ir para as termas de Vichy.Astérix e Obélix acompanham-no, mas logo percebem que as termas não são o melhor local para quem gosta de bem comer e melhor beber... e vêem-se obrigados a ir para Arverne fazer turismo enquanto o chefe se restabelece.Ali travam amizade com os locais e ficam a saber que Júlio César, que tinha vencido o chefe Gaulês Vercingétorix, pretende fazer uma entrada triunfal na região... em cima do escudo do chefe gaulês derrotado. Como ninguém sabe onde o está o dito escudo, Júlio César incumbe Berloqus de o encontrar.
É assim que os nossos amigos gauleses se vêem envolvidos em mais uma aventura, desta feita para encontrarem primeiro o precioso escudo e estragarem os planos a Júlio César.
Butch estava tão extasiado (ou espantado) com a imagem de uma jovem a banhar-se no rio que teve de ser retirado da água sob a ameaça de uma arma. Em plena Guerra da Secessão, não seria muito comum vivenciar uma experiência como esta...
Neste primeiro episódio, seguimos em paralelo a vida do cavaleiro Aymar de Bois-Maury e de Germain, um jovem pedreiro. Vidas que acabam por se enredar quando Germain é acusado de ter morto o cavaleiro Geoffroy que tentava violar a jovem camponesa Babette (que dá o nome ao álbum).Entretanto, o filho do senhor feudal Eudes chora a morte do amigo e submete Germain ao Julgamento de Deus mergulhando-lhe a mão em água a ferver, mão que se deverá curar por justiça divina caso ele seja inocente.O cavaleiro Aymar acaba por vir em ajuda de Germain que lhe pede para proteger Babette. Mas esta já tinha sido espancada até à morte pela sua família. Então, Aymar toma as rédeas da vida de Germain e desafia para um duelo o filho do Senhor Eudes. Se ganhar o duelo, Germain será libertado. Se perder, ambos serão mortos.Aymar acaba por matar o jovem cavaleiro mas cai em desgraça perante o Senhor Eudes que, por sua vez, liberta Germain, mas bane-o das suas terras.Aymar retoma o caminho de Bois-Maury enquanto Germain, depois de provocar um grave acidente numa obra, acaba por se juntar a um grupo de três ladrões.