A aventura que ontem apresentámos foi publicada no Mundo de Aventuras nº 1202 com o título "Vingança Índia".
Para além de uma capa mais elaborada e do uso ou não uso de cor, o que é da preferência de cada um, pode notar-se substancial diferença no texto o qual é muito mais suculento na revista chilena. Há também algumas nuances de tradução, por exemplo como no caso de "Muere!" que o MA traduziu por "Defende-te!", tirando obviamente força à fúria índia.
Sem comentários:
Enviar um comentário